Traduction de "Please, plant this book"

A la demande d'Anne!

voici mes traductions du recueil "Please, plant this book" de Richard Brautigan. (un écrivain absolu)

Courge

Voila un temps idéal pour mélanger les phrases avec le terreau,
le soleil avec les ponctuations
et la pluie avec les verbes
pour que les vers de terre s'insinuent dans les points d'interrogation,
que les étoiles brillent sur des mots bourgeonnants,
et que la rosée se forme sur les paragraphes.

Doux tapis d'Alyssum Royal

J'ai choisit de vivre dans un monde
dans lequel les livres sont autant de jardins
où les enfants s'amusent et observent la croissance
des choses vertes qui poussent.

Persil

Je remercie les énergies, les dieux et le théâtre des coincidences de nous avoir réunit ici, à cet instant, avec ce livre à la main,
aspirant à un avenir verdoyant et étoilé.

Marguerites

Je prie pour que, dans trente-deux ans, des fleurs et des légumes innondent le Vingt-et-Unième Siècle de leurs voix,
racontant qu'ils furent,
un jour,
un livre à qui des mains aimantes
ont donné la vie.

Laitue

Le seul espoir que nous ayons est nos enfants
et les graines que nous leur donnons
et les jardins que nous plantons ensemble.

Fleurs endémiques de Californie

En ce printemps de 1968, alors que le troisième tier du Vingtième Siècle vogue vers sa fin comme dans un rêve,
il est temps de planter les livres, les fourrer dans le sol,
de sorte que des fleurs et des légumes puissent se développer de ces pages.

Carrotes

Je pense que le moment est venu de regarder ce qui coule dans nos veines
car la nature examinera tous les jours son coeur et verra le soleil refléter comme un grand miroir son désir de vivre et d'être belle.

Calendula (Souci)

Mes amis se font du souci et m'en parlent.
Ils parlent du monde déclinant dans les ténêbres et les catastrophes.
Toujours, je les écoute doucement
puis je leur dis :
Non, ce n'est pas la fin. C'est seulement un commencement, tout comme ce livre est un commencement.


L'original est ici -------> http://www.pleaseplantthisbook.com/index.html


Ce livre est devenu rarissime.
Parce qu'il est en réalité composé de huit sachets de graines!!!!!
Et sur chaque sachet était écrit un des poèmes ci-dessus.

Brautigan est un génie poétique!

mais qu'est ce que c'est que ça ???
(dsl d'être inculte à ce point ! )

C''est original et joli...

Pauvr' Zazou elle controle plus ses pulsions, vite ses cachets !!

hep, hep, hep !!!
tu voulais dire ZazOu je suppose non ?!

"ben quoi ?! je me renseigne !!!"

j'aime pas les approximations !!!
et j'aime pas qu'on me confonde avec toi !!!

Zazou a écrit:

et j'aime pas qu'on me confonde avec toi !!!

je te sauverais même pas !!!
en plus, je sais que tu fais ça pour faire ton intéressante ! tu tombes dans les pommes pour que Mali te remarque, vole à ton secours et te fasse du bouche-à-bouche !!!!
pffff !!!! c'est "Petit" ça !!! ( pardon je l'ai même pas fais exprès !!! )

ptdr !!!
tu savais vraiment pas quoi répondre !!!!
aucune répartie !!! :no:

Je ne confondais absolument pas mais si c'est vrai que j'ai orthographié de la même façon, mille excuses.

Anne a écrit:

Alicia a écrit:

il est temps de planter les livres, les fourrer dans le sol,
de sorte que des fleurs et des légumes puissent se développer de ces pages.

J'aime beaucoup cette image

Merci à toi!

C'est la première fois que je traduis des poèmes de mon cher Brautigan.
Parfois, c'est une peu décollé de l'original, mais c'est pour mieux exprimer le sens de ses poèmes.

Je le redis, Brautigan est un génie des coeurs sensibles.